1
00:00:03,530 --> 00:00:06,520
Wow, I was so sleepy during that last class!

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,340
Yuki-kun, what are you looking at?

3
00:00:10,030 --> 00:00:14,750
Like I said, stop interacting with me. You'll start some annoying rumors.

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,150
I don't care about rumors.

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,240
We're childhood friends. Who cares?

6
00:00:19,740 --> 00:00:23,020
You clearly don't, but the others do.

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,810
Yuki-kun, your hair's really grown.

8
00:00:25,810 --> 00:00:28,370
You look gloomy with one 
eye hidden like that.

9
00:00:28,370 --> 00:00:29,010
Hey.

10
00:00:29,010 --> 00:00:31,460
Shall I cut it for you like before?

11
00:00:34,930 --> 00:00:37,630
Yuhi, you never change.

12
00:00:37,630 --> 00:00:40,210
To me, you always have been 
and always will be Yuki-kun.

13
00:00:40,210 --> 00:00:42,790
That will never change!

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
Sure, I guess. I'll let you do it soon.

15
00:00:45,440 --> 00:00:49,070
Gotcha. I'll make you look super cool!

16
00:00:51,090 --> 00:00:54,950
I wonder how the "other world" is doing.

17
00:00:57,670 --> 00:00:58,420
What?

18
00:00:58,420 --> 00:01:00,150
Hey, what's going on?!

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,760
What is this?

20
00:01:08,900 --> 00:01:10,020
Could it be...

21
00:01:28,010 --> 00:01:29,820
What is this?

22
00:01:29,820 --> 00:01:32,230
We were at school, right?

23
00:01:33,810 --> 00:01:36,350
I knew it! This is...

24
00:01:38,960 --> 00:01:40,200
Yuki-kun?

25
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Hey, do you hear something?

26
00:01:52,230 --> 00:01:54,000
Wh-What's that?

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
It's a movie shoot, right?

28
00:02:00,190 --> 00:02:01,640
Magic power.

29
00:02:03,670 --> 00:02:05,570
Hey, are we in trouble?!

30
00:02:05,570 --> 00:02:06,960
They're coming this way!

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,770
Everyone, run! Run now!

32
00:02:12,930 --> 00:02:14,160
Yuki-kun!

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,730
Huh? Yuki-kun?!

34
00:02:29,720 --> 00:02:31,710
Wait, did I just...

35
00:02:31,710 --> 00:02:33,590
Not now. Let's run. Come on!

36
00:02:33,590 --> 00:02:35,710
H-Hey, Yuki-kun!

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,100
Yuki-kun! Up front!

38
00:02:48,550 --> 00:02:49,630
Forward!

39
00:02:49,630 --> 00:02:51,950
Destroy the demons!

40
00:02:58,530 --> 00:03:01,690
Magic squad, fire!

41
00:03:21,030 --> 00:03:22,840
What's going on?

42
00:03:23,130 --> 00:03:25,850
These wars should have ended by now.

43
00:03:27,840 --> 00:03:31,020
That magic power... Is it a curse?!

44
00:03:31,640 --> 00:03:36,110
This feeling... It's unmistakable. 
It has to be...

45
00:03:37,170 --> 00:03:38,600
Yuki-kun?

46
00:03:38,600 --> 00:03:39,540
You there!

47
00:03:41,030 --> 00:03:42,450
What are you doing?

48
00:03:42,900 --> 00:03:46,080
This place isn't safe. Retreat now!

49
00:03:48,390 --> 00:03:51,860
The Royal Knights will 
protect you. Now go!

50
00:03:51,860 --> 00:03:52,830
R-Right!

51
00:03:53,480 --> 00:03:54,690
All right. Let's go!

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,760
Royal Knights, prepare to charge!

53
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
Follow me!

54
00:04:16,690 --> 00:04:18,630
Th-They're strong!

55
00:04:18,630 --> 00:04:20,050
Yeah, no doubt.

56
00:04:20,520 --> 00:04:22,760
All right. Let's go, Yuhi! Can you run?

57
00:04:22,760 --> 00:04:24,450
Y-Yeah!

58
00:04:35,500 --> 00:04:39,960
{\fad(859,1)\blur0.5}Episode 1

59
00:04:35,500 --> 00:04:39,960
{\fad(859,1)\blur0.5}Summoned to Another World for a Second Time

60
00:04:40,500 --> 00:04:46,050
Thank you for arriving at a time of 
national emergency, foreign heroes!

61
00:04:46,050 --> 00:04:51,430
The Nation of Distinia

62
00:04:46,720 --> 00:04:51,430
Our kingdom of Distinia is 
being invaded by demons.

63
00:04:51,730 --> 00:04:54,580
Similar to the war five years ago,

64
00:04:54,580 --> 00:04:58,890
a group of heroes has rushed to 
our aid from a foreign world!

65
00:04:58,890 --> 00:05:01,740
If this is not destiny, then what is?

66
00:05:01,740 --> 00:05:03,400
Heroes? What?

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,310
What the heck is this about "destiny"?

68
00:05:06,680 --> 00:05:10,070
I'm sure you are all confused 
by this sudden turn of events,

69
00:05:10,070 --> 00:05:15,460
but the fact is that a hero who came to 
us from a foreign world five years ago

70
00:05:15,460 --> 00:05:18,460
ended the war raging across our world,
 Eclaire, and brought peace.

71
00:05:15,640 --> 00:05:18,460
{\fad(605,1)}Monument to 
Commemorate Peace

72
00:05:18,460 --> 00:05:21,040
That was five years ago, huh?

73
00:05:23,650 --> 00:05:27,320
I know this alien world is confusing to you,

74
00:05:27,320 --> 00:05:30,770
but please understand that we 
cannot see this as a coincidence.

75
00:05:31,330 --> 00:05:34,980
Could you please lend us aid?

76
00:05:35,400 --> 00:05:40,170
Lend aid? I don't know how to fight.

77
00:05:40,170 --> 00:05:43,690
But I don't want to get 
thrown out of the castle...

78
00:05:43,690 --> 00:05:47,300
If we have to do it, I guess 
it's better to stay here...

79
00:05:47,300 --> 00:05:52,410
Yeah, if we go outside and get attacked 
again, we'll definitely be done for.

80
00:05:53,950 --> 00:05:57,120
Thank you for your determination, everyone.

81
00:05:57,830 --> 00:06:00,190
We have prepared rooms for you.

82
00:06:01,070 --> 00:06:04,040
Please rest for today.

83
00:06:05,280 --> 00:06:07,130
What's going on?

84
00:06:08,260 --> 00:06:09,680
Yuki-kun...

85
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
Don't worry.

86
00:06:11,550 --> 00:06:13,970
I won't let any danger come to you.

87
00:06:17,480 --> 00:06:18,330
Yeah.

88
00:06:28,410 --> 00:06:30,850
Don't let your swing waver, 
even unconsciously!

89
00:06:31,320 --> 00:06:33,780
Make the proper form second nature!

90
00:06:34,350 --> 00:06:36,810
Magic is a manifestation 
of your mental image.

91
00:06:42,370 --> 00:06:45,250
Try to create a solid image inside you.

92
00:06:47,650 --> 00:06:48,720
Huh?

93
00:06:51,740 --> 00:06:53,570
I-I did it!

94
00:06:55,810 --> 00:06:58,150
Yuhi has talent.

95
00:07:03,200 --> 00:07:06,170
Slacking off on your first day? 
That's not very admirable.

96
00:07:06,170 --> 00:07:08,030
Ack... Elka!

97
00:07:08,740 --> 00:07:10,400
We're going to war.

98
00:07:10,400 --> 00:07:13,280
Addressing your superior officer 
like that is not permissible.

99
00:07:13,280 --> 00:07:17,510
Sheesh, who cares how I address you?

100
00:07:17,510 --> 00:07:21,080
Why don't you add "-sama" to your name,
 if that's what you want?

101
00:07:22,920 --> 00:07:26,000
Your calm composure in an alien 
environment is commendable,

102
00:07:26,000 --> 00:07:29,620
but your selfish attitude reminds 
me of the hero from five years ago.

103
00:07:30,140 --> 00:07:35,390
Capricious, egotistical, and uncaring 
of how the women around him felt...

104
00:07:35,690 --> 00:07:40,110
In any case, this world is more 
dangerous than you might think.

105
00:07:40,110 --> 00:07:41,840
Return to your training,

106
00:07:42,830 --> 00:07:45,690
unless you want me to force you.

107
00:07:45,690 --> 00:07:50,030
Sounds fun. I'd like to see you try.

108
00:07:50,850 --> 00:07:56,740
I see. I guess a little pain
 is needed as a lesson.

109
00:08:12,640 --> 00:08:16,390
Th-This impact... Could it be...

110
00:08:16,740 --> 00:08:19,490
Remember me now?

111
00:08:19,490 --> 00:08:21,330
Se... Se...

112
00:08:23,170 --> 00:08:25,490
Setsu-sama!

113
00:08:25,490 --> 00:08:28,970
S-S-S-Setsu-sama! I-It's been such a long time!

114
00:08:28,970 --> 00:08:33,310
I've waited for this moment, 
to see you again, for so long!

115
00:08:33,310 --> 00:08:35,180
Er, yeah. Long time no see.

116
00:08:35,870 --> 00:08:37,950
How long are you gonna stay like that?

117
00:08:37,950 --> 00:08:40,940
Oh! My apologies! Yes, the chair, right away!

118
00:08:40,940 --> 00:08:42,580
No, I didn't ask for that...

119
00:08:43,320 --> 00:08:46,220
Ah, the weight of Setsu-sama!

120
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
Oh, did you lose weight?

121
00:08:48,670 --> 00:08:51,380
Yeah, this body is built differently 
from the previous one.

122
00:08:52,230 --> 00:08:55,680
You know, it's kind of creepy that you can tell.

123
00:08:55,680 --> 00:09:00,460
I only feel pleasure from servitude 
when providing it to you!

124
00:09:00,460 --> 00:09:02,850
Oh, my master!

125
00:09:02,850 --> 00:09:06,900
Her masochism has only accelerated
since the last time...

126
00:09:08,980 --> 00:09:10,420
What are you doing?

127
00:09:10,420 --> 00:09:11,400
Glein!

128
00:09:11,400 --> 00:09:14,950
It's Setsu-sama! Setsu-sama is back!

129
00:09:15,270 --> 00:09:19,910
Setsu-san? Wait, is that him?

130
00:09:20,850 --> 00:09:24,110
I guess it has to be, given Elka's state...

131
00:09:28,280 --> 00:09:30,040
Thea! Great news!

132
00:09:30,390 --> 00:09:31,490
Listen—

133
00:09:30,390 --> 00:09:34,210
Welcome back, Setsu. 
It's good to see you again.

134
00:09:36,640 --> 00:09:40,320
I knew you'd catch on quick, Thea.

135
00:09:42,740 --> 00:09:45,130
Even with your new look,

136
00:09:45,130 --> 00:09:48,270
I would never mistake 
your magic power, Setsu.

137
00:09:48,270 --> 00:09:53,320
I see. Magic is not my strong suit. I'm sorry.

138
00:09:53,320 --> 00:09:57,990
I-I kinda sorta knew, too! I just wasn't sure!

139
00:09:58,970 --> 00:10:00,660
Anyway...

140
00:10:01,610 --> 00:10:03,490
I'm back, as promised.

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,120
I'm home.

142
00:10:10,550 --> 00:10:12,540
Welcome home, Setsu.

143
00:10:12,540 --> 00:10:14,100
I've been waiting for you.

144
00:10:14,100 --> 00:10:15,960
I had no doubt you were alive!

145
00:10:16,490 --> 00:10:18,050
Damn right I am!

146
00:10:20,150 --> 00:10:22,300
I guess it's not a given, actually.

147
00:10:24,270 --> 00:10:30,600
They could have died in battle 
while I was gone from this world.

148
00:10:31,850 --> 00:10:33,190
Is something wrong?

149
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
The war with the demons, right?

150
00:10:42,590 --> 00:10:46,450
We have many questions 
for you, too, Setsu-sama.

151
00:10:47,730 --> 00:10:49,360
Let's go someplace else.

152
00:10:57,470 --> 00:11:02,930
So, how did you return 
to our world, Setsu-sama?

153
00:11:03,370 --> 00:11:06,990
There's no doubt that you're Setsu-san,

154
00:11:06,990 --> 00:11:09,640
but why do you look so different?

155
00:11:09,640 --> 00:11:14,910
From our point of view, you simply 
disappeared after that battle.

156
00:11:18,710 --> 00:11:22,090
To be honest, I don't know for sure, either.

157
00:11:28,730 --> 00:11:30,370
Toma!

158
00:11:30,370 --> 00:11:32,080
Setsu!

159
00:11:44,930 --> 00:11:46,510
What I know for sure is that

160
00:11:47,430 --> 00:11:51,390
I was reborn in a different world while 
keeping my memories and magic power,

161
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
then got summoned into this world again.

162
00:11:56,190 --> 00:12:00,650
We don't know how you were summoned 
to our world from a different world.

163
00:12:01,020 --> 00:12:05,840
So, not to quote the princess,
 but this doesn't seem like a coincidence.

164
00:12:05,840 --> 00:12:09,620
The will of God is a mystery 
to ordinary men like us.

165
00:12:09,620 --> 00:12:12,160
Enough about me for now.

166
00:12:12,650 --> 00:12:15,540
What happened to Toma after all that?

167
00:12:15,820 --> 00:12:19,780
He could be behind this war, too, right?

168
00:12:20,550 --> 00:12:24,550
Are those demons being controlled by a curse?

169
00:12:25,510 --> 00:12:30,090
Yeah, that feeling in their 
magic power... I'm certain.

170
00:12:30,610 --> 00:12:32,060
It's a curse.

171
00:12:33,200 --> 00:12:36,390
Toma's the only one who could 
do something like that.

172
00:12:36,390 --> 00:12:40,690
We searched for him, too, 
like we searched for you, but...

173
00:12:41,370 --> 00:12:44,740
We weren't able to find anything.

174
00:12:44,740 --> 00:12:50,420
But seeing as Setsu is alive, 
Toma could be, too...

175
00:12:50,420 --> 00:12:51,350
Glein-sama!

176
00:12:52,930 --> 00:12:56,640
Glein-sama, the king requires
your immediate presence.

177
00:12:56,640 --> 00:12:58,740
Please come to the throne room.

178
00:13:00,200 --> 00:13:01,420
Well, you heard him.

179
00:13:01,420 --> 00:13:04,300
Yikes. Sounds like trouble.

180
00:13:04,300 --> 00:13:06,130
It's not hard to imagine what's up.

181
00:13:06,630 --> 00:13:08,830
I'll be off, then.

182
00:13:11,380 --> 00:13:13,380
It's not easy being important.

183
00:13:13,380 --> 00:13:16,140
That was supposed to be your job, you know.

184
00:13:17,680 --> 00:13:21,570
As if I'd ever accept a stuffy job like that.

185
00:13:22,300 --> 00:13:26,980
My plan was to travel around 
this world after the war.

186
00:13:32,020 --> 00:13:34,980
I love this peaceful scenery.

187
00:13:34,980 --> 00:13:39,200
The peace that Setsu won for 
us has to be maintained.

188
00:13:39,200 --> 00:13:41,460
Yeah, you're right.

189
00:13:43,220 --> 00:13:47,350
Toma, what are you thinking?

190
00:13:49,030 --> 00:13:52,720
We should never have struck 
peace with the demons!

191
00:13:53,020 --> 00:13:57,980
Our kingdom will now declare 
all-out war on them!

192
00:14:00,920 --> 00:14:02,470
Please be patient, my king!

193
00:14:02,470 --> 00:14:05,820
The emissary we sent to the demonic 
continent has not sent back word yet!

194
00:14:06,530 --> 00:14:09,700
We must first accurately 
understand the situation.

195
00:14:11,420 --> 00:14:14,940
It's the demons who've begun an 
unprovoked invasion against us.

196
00:14:15,410 --> 00:14:22,380
The new heroes being summoned at the same 
time is proof that justice is on our side.

197
00:14:25,160 --> 00:14:25,900
Hmph.

198
00:14:26,730 --> 00:14:31,130
We never should have listened to the
hero's cheap words five years ago

199
00:14:31,130 --> 00:14:32,800
and agreed to that peace charter.

200
00:14:33,140 --> 00:14:39,690
That hero going missing feels to me 
like God wants us to unify the world.

201
00:14:52,030 --> 00:14:54,860
Yes! Success!

202
00:14:54,860 --> 00:14:56,500
Good job, Yuhi.

203
00:14:57,720 --> 00:15:01,130
Y-Yuki-kun?! You surprised me!

204
00:15:01,130 --> 00:15:03,710
Don't sneak up on me like that!

205
00:15:04,260 --> 00:15:06,080
I saw your other attempt, as well.

206
00:15:06,080 --> 00:15:08,750
You seem to have a knack for magic.

207
00:15:08,750 --> 00:15:10,340
You think so?

208
00:15:15,410 --> 00:15:16,490
What's wrong?

209
00:15:17,840 --> 00:15:22,120
This is practice to hurt someone, isn't it?

210
00:15:23,120 --> 00:15:24,350
Well...

211
00:15:25,330 --> 00:15:28,660
Why would anyone go to war?

212
00:15:28,660 --> 00:15:29,530
Yuhi...

213
00:15:37,650 --> 00:15:41,910
But if I really have a talent for magic,

214
00:15:43,800 --> 00:15:47,090
I'll protect you, Yuki-kun.

215
00:15:47,470 --> 00:15:48,510
Yuhi...

216
00:15:49,470 --> 00:15:54,940
Yeah, just overthinking something 
never changes anything.

217
00:16:02,800 --> 00:16:05,650
There you are, Setsu-sama.

218
00:16:10,360 --> 00:16:12,620
I was able to buy us some time

219
00:16:12,620 --> 00:16:14,950
by saying the heroes need more training,

220
00:16:15,970 --> 00:16:19,450
but all-out war seems 
unavoidable at this point.

221
00:16:19,810 --> 00:16:21,170
I'm sorry.

222
00:16:21,170 --> 00:16:22,760
Oh, well.

223
00:16:30,390 --> 00:16:35,220
Right, then. I guess I'll go out 
and stop the war by myself again.

224
00:16:36,240 --> 00:16:37,470
Setsu-sama?

225
00:16:38,760 --> 00:16:42,390
War is stupid. It has to be stopped.

226
00:16:42,390 --> 00:16:45,440
Especially if Toma is behind it.

227
00:16:47,090 --> 00:16:48,440
Setsu...

228
00:16:48,860 --> 00:16:53,990
Then we will follow you, 
as your personal guard!

229
00:16:53,990 --> 00:16:57,180
It would be great to fight 
alongside you again.

230
00:16:57,180 --> 00:17:02,360
Researching magic is fun, 
but traveling together is more fun.

231
00:17:02,360 --> 00:17:04,890
No. This time around, I'm going alone.

232
00:17:06,450 --> 00:17:10,340
Given the situation, 
you can't all leave this place.

233
00:17:10,910 --> 00:17:14,620
Besides, if Toma really is behind this,

234
00:17:14,620 --> 00:17:17,470
there needs to be enough of a 
fighting force staying here, as well.

235
00:17:17,470 --> 00:17:18,550
But...

236
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
If you're my personal guard, 
you'll listen, right?

237
00:17:23,660 --> 00:17:28,690
How can I turn down a request like that?

238
00:17:28,690 --> 00:17:30,570
Setsu is cruel.

239
00:17:31,030 --> 00:17:36,910
Okay. Now I have to go and get what I need.

240
00:17:48,930 --> 00:17:50,770
Why are there so many people?

241
00:17:50,770 --> 00:17:53,900
We're going to war. Everyone's preparing.

242
00:17:53,900 --> 00:17:57,330
Elka, I'm going in. Glein, cover me.

243
00:17:57,330 --> 00:17:58,780
Wait, Elka!

244
00:17:58,780 --> 00:18:00,770
Let's do this peacefully!

245
00:17:59,710 --> 00:18:03,900
Feels like going back to 
our dungeon crawling days.

246
00:18:03,900 --> 00:18:08,100
Yeah. Most of the time, 
Elka would dive in head-first and...

247
00:18:08,100 --> 00:18:09,230
Sorry!

248
00:18:11,930 --> 00:18:14,030
Oh, no, old habits...

249
00:18:14,560 --> 00:18:16,780
I said we should do this peacefully...

250
00:18:17,820 --> 00:18:19,910
Well, as long as no one finds him.

251
00:18:19,910 --> 00:18:21,780
You think they won't?

252
00:18:21,780 --> 00:18:23,330
It's a matter of time.

253
00:18:24,160 --> 00:18:25,150
It's open.

254
00:18:25,150 --> 00:18:25,790
Good!

255
00:18:27,550 --> 00:18:28,670
Huh?

256
00:18:28,910 --> 00:18:30,340
Yuki-kun?

257
00:18:31,460 --> 00:18:33,760
Yuhi, we're going without you!

258
00:18:33,760 --> 00:18:35,130
Oh, sorry!

259
00:18:46,550 --> 00:18:48,810
Ah, here it is.

260
00:18:50,080 --> 00:18:53,980
Long time no see to you, too, Kuromaru!

261
00:18:55,110 --> 00:18:55,970
What?!

262
00:18:55,970 --> 00:18:57,110
Hey, are you all right?!

263
00:18:57,450 --> 00:18:59,300
Guards! Lock down the gates!

264
00:18:59,300 --> 00:19:00,530
Don't let them escape!

265
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
They must've found out.

266
00:19:05,620 --> 00:19:08,540
I'll buy us some time within the castle.

267
00:19:09,230 --> 00:19:11,280
I guess I have to help him.

268
00:19:11,280 --> 00:19:14,330
Elka, follow Setsu. You'll get in our way.

269
00:19:14,330 --> 00:19:15,040
Hey!

270
00:19:15,040 --> 00:19:17,450
She's right and you know it. Come on.

271
00:19:17,450 --> 00:19:19,050
Oh, Setsu-sama!

272
00:19:19,050 --> 00:19:22,340
Please, don't be so forceful!

273
00:19:25,270 --> 00:19:28,270
Good. Everything is ready.

274
00:19:28,790 --> 00:19:34,160
We'll try to buy as much time 
as possible until you return.

275
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
I'm counting on you.

276
00:19:35,320 --> 00:19:36,570
Yuki-kun!

277
00:19:42,190 --> 00:19:45,530
Wh-Why? Where are you going?!

278
00:19:45,960 --> 00:19:47,330
Hanabashira-san...

279
00:19:47,330 --> 00:19:50,480
No. It's all right, Elka.

280
00:19:52,660 --> 00:19:57,000
To tell you the truth, this is actually the 
second time I've been summoned to this world.

281
00:19:57,530 --> 00:19:58,860
Second time?

282
00:19:58,860 --> 00:20:03,540
So, to stop this war, I'm going 
to go meet an old acquaintance.

283
00:20:04,740 --> 00:20:08,260
If you're going somewhere, 
I'm going with you!

284
00:20:08,260 --> 00:20:10,350
I want to go with you!

285
00:20:10,740 --> 00:20:15,280
I promise I'll be useful! So please, I...

286
00:20:15,280 --> 00:20:17,820
No. It's too dangerous for you, Yuhi.

287
00:20:18,360 --> 00:20:22,780
Besides, this is something I have to do.

288
00:20:23,220 --> 00:20:26,170
Then that's all the more reason...

289
00:20:29,420 --> 00:20:33,580
I'm going because I don't 
want to put you in danger.

290
00:20:34,160 --> 00:20:35,290
You understand, don't you?

291
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Yuki-kun...

292
00:20:45,010 --> 00:20:48,980
Yeah, you're a kind person.

293
00:20:51,140 --> 00:20:54,540
Hey, close your eyes for a moment.

294
00:20:54,540 --> 00:20:55,350
My eyes?

295
00:20:56,630 --> 00:20:57,740
What for?

296
00:20:57,740 --> 00:20:59,010
Just do it.

297
00:21:00,070 --> 00:21:01,320
Like this?

298
00:21:16,710 --> 00:21:20,270
Wind magic and fire magic? Nice!

299
00:21:20,270 --> 00:21:21,210
I know, right?

300
00:21:21,880 --> 00:21:25,630
I'll do my best to get strong,

301
00:21:25,630 --> 00:21:29,080
so that I can protect you in this world, too!

302
00:21:30,600 --> 00:21:31,350
Ow!

303
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
What was that for?!

304
00:21:33,710 --> 00:21:37,270
If you can dodge that the next 
time I see you, you pass the test.

305
00:21:39,480 --> 00:21:41,770
All right, I'm off!

306
00:21:42,030 --> 00:21:42,840
Right!

307
00:23:26,980 --> 00:23:31,920
{\blur0.5}Next Time

308
00:23:26,980 --> 00:23:31,920
{\blur0.5}Going on a Trip for a Second Time

309
00:23:27,780 --> 00:23:30,840
Next time, "Going on a 
Trip for a Second Time."